Året er 1986. I et rekkehus i Stavanger har en ung gutt lagt fra seg ungdomsbøkene og startet en oppdagelsesferd i foreldrenes bokhyller.
”Samlede verker av Fjodor Dostojevskij. Forbrytelse og straff? Spennende”, tenker 14-åringen.
”Nei, den bør du ikke lese. Den er litt tung og lang”, sier moren.
Men den unge gutten hører ikke etter. Han er for første gang litterært forelsket.
Kjent forfatter
25 år senere er Tore Renberg selv en kjent forfatter og har gitt ut 21 bøker oversatt til 11 språk.
- Min litteraturinteresse startet med de russiske klassikerne. Dostojevskij, Tolstoj og Gogol står usedvanlig sterkt i den norske bokheimen, og de har preget oss i større grad enn vi selv tror. Det er jeg et godt eksempel på, sier han og smiler.
Forrige uke lanserte Renberg sin første bok i Russland under bokmessen non/fiction i Moskva. Rundt 80 unge og gamle møtte opp for å høre presentasjonen av boken ”Charlotte Isabel Hansen”, og køen var lang under boksigneringen. Renberg ble også intervjuet rundt 10 ganger i løpet av oppholdet i den russiske hovedstaden.
Lokalet var fullt da Tore Renberg presenterte boken ”Charlotte Isabel Hansen” på bokmessen non/fiction. . Фото: Hanne Marie Molde/UD - Munter komedie
Boken ”Charlotte Isabel Hansen” er i følge Renberg en munter komedie, og den tredje boken i serien om Jarle Klepp. Jarle Klepp er en mann på 25 år som stort sett bare interesserer seg for seg selv, kvinner og litteratur. En dag får han et brev i posten, der det står at han er far til en jente på snart syv år. Charlotte Isabel Hansen sitter på flyet for å tilbringe en uke hos sin nye far, og Jarle Klepp blir tvunget til å ta ansvar.
- Jeg har fått utrolig god respons her med masse folk på signeringen og på lesningen. Det er jeg veldig takknemlig for. Jeg tror russerne vil like boken, sier Tore Renberg, som ønsker å gi ut flere bøker i landet.
Les hva oversetter Aleksandra Livanova synes om boken her (russisk)
Se traileren til filmen ”Jeg reiser alene” basert på boken her
Mange journalister ville intevjue den norske forfatteren. . Фото: Hanne Marie Molde/UDVil tilbake
Renberg har vært forelsket i Russland siden han som 14-åring vandret rundt på Nevskij prospekt sammen med Raskolnikov.
- For meg er det å komme hit som en drøm som går i oppfyllelse. Jeg trodde Moskva skulle være skittnere, gråere og styggere, men byen er veldig fin, og jeg synes også at Russland er varmere og mer hjertlig enn jeg var klar over. Inntrykket mitt er overveldende positivt, sier han.
Renberg håper på å komme tilbake allerede til våren for å være med på en bokmesse i St. Petersburg.
- I går sendte jeg også en tekstmelding til forloveden min og spurte om vi ikke skulle gifte oss i Russland, siden det er så vakkert her. Så kanskje jeg kommer flere ganger, sier han.
Det var et stort utvalg norske bøker på den norske standen under den årlige bokmessen. . Фото: Hanne Marie Molde/UD